Crearea de glosare: atât de multe instrumente!
Ce este un glosar? Glosarele interpreților și traducătorilor sunt liste de cuvinte specifice unui domeniu care conțin traducerea acestora, expresii comune și […]
Categorie: Totul despre traduceri
Interpretarea consecutivă: 7 motive să iei notițe pe tabletă
Luarea notițelor este unul dintre cele mai bune obiceiuri profesionale și dintre secretele nu atât de secrete ale interpreților consecutivi. Notițele sunt […]
Alegeți cabina! Ce diferențe sunt față de sistemul „tour guide”
Ce este cabina interpreților? Cabina este o mini-cameră specializată cu pereți transparenți, în care interpreții de eveniment au la dispoziție tot ce […]
Editabil, needitabil. Care este diferența în procesul de traducere?
Un cuvânt care și-a făcut loc abia recent în dicționare, „editabil”, poate schimba totul atunci când aveți de tradus un document. Când […]
Interpretare pentru evenimente: pregătirea prealabilă a interpretului
Când interpretul se pregătește pentru un eveniment, de obicei documentează tema acestuia în cel mai mare detaliu posibil. Dacă timpul permite, această […]
Interpretariat vs. interpretare în domeniul traducerilor
Interpretariat sau interpretare? Cuvântul „interpretare” lasă loc de… interpretare, așa că, cel mai probabil ai ajuns în această pagină căutând „interpretariat” sau […]
Interpretare la distanță, video, online – ce înseamnă pentru interpret?
Serviciile de interpretare la distanță pentru evenimente video transmise online nu au fost la modă înainte de pandemie. Bineînțeles, astfel de servicii […]
Interpretariat la distanță și evenimente online
Serviciile de interpretariat la distanță se pretează pentru traducerea simultană, dar și consecutivă video sau doar audio. Aceste servicii se pretează pentru […]
Inchiriere echipament video
Pregătirile pentru orice eveniment includ și momentul în care trebuie să rezolvi problema comunicării vizuale. Dat fiind că ai ajuns la noi […]
Inchiriere sonorizare
Ah, momentul acela când tu, organizatorule de eveniment, te gândești cam care ar fi problemele pe care poți să le rezolvi prin […]