Nu este un secret faptul că inteligența artificială joacă deja un rol din ce în ce mai important în diverse domenii, inclusiv în cel al traducerilor și interpretariatului. Această revoluție tehnologică nu doar că transformă modul în care se lucrează traducerile, ci și paradigmele de formare și dezvoltare profesională pentru traducători și interpreți.
Pentru noi asta înseamnă un singur lucru: companiile de traduceri și profesioniștii din acest domeniu trebuie să se adapteze rapid pentru a ține pasul cu aceste schimbări și pentru a-și menține relevanța pe piață.
Tehnologiile AI, cum ar fi sistemele de traducere automată și recunoașterea vocală, au schimbat fundamental modul în care traducătorii și interpreții se formează și își dezvoltă competențele. În loc să se bazeze exclusiv pe metodele tradiționale de formare, profesioniștii din domeniu au acum la dispoziție o gamă largă de instrumente AI care le pot facilita procesul de învățare și perfecționare.
Acces rapid la informații și resurse
Servicii ca ChatGPT, Bard, Gemini sau Claude pot oferi traducătorilor acces rapid la informații și resurse esențiale pentru munca lor. De exemplu, un profesionist poate utiliza AI pentru a:
- rezuma rapid texte complexe,
- căuta informații specifice
- accesa baze de date lingvistice,
- compara cuvinte și înțelesurile lor mai nuanțate,
- încerca diverse formulări ale aceleiași idei,
- documenta un domeniu specific etc.
Acest acces imediat la informații permite traducătorilor să înțeleagă mai bine contextul și să producă traduceri mai precise și mai coerente.
Învățare personalizată și adaptativă
Tehnologiile AI pot crea programe de învățare personalizate, adaptate nevoilor specifice ale fiecărui traducător. Aceste programe pot identifica punctele slabe ale unui traducător și pot oferi exerciții și resurse pentru a îmbunătăți aceste arii. De asemenea, AI poate urmări progresul în timp real, oferind feedback continuu și ajustând nivelul de dificultate al exercițiilor în funcție de performanțele utilizatorului.
Din aceste motive, una dintre aplicațiile cele mai importante ale inteligenței artificiale se preconizează că va fi în domeniul educațional.
Exersarea competențelor și abilităților profesionale
AI poate fi utilizată pentru a exersa competențele și abilitățile profesionale ale traducătorilor. De exemplu, traducătorii pot utiliza platforme AI pentru a simula situații reale de traducere sau interpretariat, ceea ce le permite să-și perfecționeze abilitățile într-un mediu controlat și fără riscuri. Aceste simulări pot include diverse scenarii, de la traduceri tehnice complexe până la interpretariat în timp real.
De exemplu, se poate folosi un sistem de transcriere automatizată pentru a asista profesionistul în a-și lua notițele necesare, ceea ce poate fi deosebit de util pentru interpretariatul consecutiv.
Dobândirea de competențe complementare
Pentru a se adapta la noile tehnologii AI, traducătorii și interpreții trebuie să-și extindă setul de competențe și să dobândească abilități complementare. Acest lucru include nu doar abilități tehnice, ci și competențe în managementul proiectelor, comunicare și colaborare.
Traducătorii trebuie să devină familiarizați cu diversele instrumente și platforme AI disponibile pe piață – ei trebuie să învețe să folosească software de traducere asistată de computer (CAT), platforme de traducere automată și alte tehnologii de procesare a limbajului natural.
De asemenea, într-un mediu de lucru tot mai digitalizat, abilitățile de management de proiect devin esențiale. Traducătorii trebuie să fie capabili să gestioneze proiecte complexe și să comunice eficient cu clienții și colegii lor.
Și trebuie să facă toate acestea cât de repede este necesar. Iar AI-ul este rapid.
Așadar, pentru a rămâne competitivi, traducătorii și interpreții trebuie să adopte noile tehnologii și să-și dezvolte constant competențele. Prin integrarea AI în procesele de învățare și dezvoltare profesională, aceștia pot beneficia de acces rapid la informații, programe de învățare personalizate și oportunități de exersare a abilităților într-un mod inovator și eficient.
Astfel, AI nu doar că transformă modul în care se realizează traducerile, dar și modul în care profesioniștii din acest domeniu își construiesc carierele în viitor.