Prieteni falși
Noi, traducătorii și interpreții, suntem buni prieteni cu cuvintele. Prietenia asta ne ajută zi de zi să transmitem corect mesaje către ceilalți. […]
Interpretarea simultană, interpretarea consecutivă, chuchotage și interpretarea pentru servicii notariale sau judiciare
Există patru categorii de intepretare: Interpretare simultană Interpretare consecutivă Chuchotaj / Whispering Interpretare servicii notariale sau judiciare. Ce este interpretarea simultană? Serviciul […]
Diferența dintre interpret și traducător
Este larg răspândită ideea că profesia de traducător ar fi aceeași cu cea de interpret, deoarece atât un traducător, cât și un […]
Interpretare în comunități și în probleme juridice
Poate că aceasta nu este o informație nouă pentru tine, dar mulți oameni nu știu că la notar un cetățean străin nu […]
Tot ce ai nevoie să știi despre remunerarea interpreților de eveniment
Atunci când angajezi interpreți pentru un eveniment, este important să te asiguri că îi plătești corect. Și ei vor să se asigure […]
Diferența dintre traducere mot-a-mot și adaptare/localizare și diferența între serviciul de traducere și cel de traducere și adaptare la domeniu și la specificul local
TRADUCERI: cuvânt cu cuvânt vs. adaptare și localizare Ce înseamnă traducere cuvânt cu cuvânt? Vă amintiți de Google Translate de acum câțiva […]
Planificare evenimente: 5 motive solide pentru a vă consulta cu firma de interpretariat
Un pas esențial care este adesea omis atunci când se organizează evenimente este consultarea cu firma de traduceri care oferă servicii de […]
Crearea de glosare: atât de multe instrumente!
Ce este un glosar? Glosarele interpreților și traducătorilor sunt liste de cuvinte specifice unui domeniu care conțin traducerea acestora, expresii comune și […]
Interpretarea consecutivă: 7 motive să iei notițe pe tabletă
Luarea notițelor este unul dintre cele mai bune obiceiuri profesionale și dintre secretele nu atât de secrete ale interpreților consecutivi. Notițele sunt […]
Alegeți cabina! Ce diferențe sunt față de sistemul „tour guide”
Ce este cabina interpreților? Cabina este o mini-cameră specializată cu pereți transparenți, în care interpreții de eveniment au la dispoziție tot ce […]