Mai jos vom răspunde la întrebările despre traduceri engleză-română pe care voiai mereu să le pui, dar nu aveai cui. De exemplu, „cât costă o traducere engleză-română?” Sau „cum procedez dacă am nevoie de o traducere engleză-română?” Dar, înainte de toate… … cât de greu e să faci traduceri engleză-română? O întrebare aparent simplă, la […]
Cât de greu e să traduci? Încercăm să-ţi răspundem la întrebare în rândurile următoare. Dacă nu știi cât de greu e să traduci sau dacă aveai impresia că este uşor să faci traduceri, ei bine, noi îţi garantăm că nu e chiar aşa. Poate în scris şi în condiţiile în care ai un termen de […]
Bine ai revenit pe blog! Eşti pregătit pentru o nouă porție de informație autentică din lumea interpretariatului? Aşa cum te-am obişnuit deja, vrem să-ți oferim din know how-ul nostru. Sperăm să îmbunătățim astfel relația client – interpret. Mai sperăm și la familiarizarea ambilor cu nevoile şi aşteptările pe care le au unii de la alții. […]
Munca unui interpret poate fi supusă din când în când unor provocări, la care uneori nici nu se aşteaptă. Am discutat într-un articol anterior despre cum ajungi un expert în interpretariat, asa că de această dată vom vorbi despre câteva norme de respectat în relația client – interpret. De asemenea, vei afla şi cum remunerezi […]
Dacă în articolul anterior am discutat despre experții în traducerile scrise, de data aceasta vom discuta și despre ce este un expert în interpretariat și despre metodele folosite de experții în interpretariat pentru a-și perfecționa abilitățile. La începutul carierei de interpret Începutul carierei de interpret este greu. Având în vedere cât de obositor este procesul […]
Te-ai întrebat vreodată ce presupune să devii expert în traducerile scrise? Ei bine, nu este chiar așa de ușor cum li se pare celor care nu au încercat niciodată să-și mențină nivelul de concentrare ore în șir în fața unui text cu termeni complicați, fără să greșească. Deși Internetul este plin de vorbitori de limbi […]
Un factor deosebit de important pentru evaluarea prețului unei traduceri este întinderea textului, adică numărul de pagini. Puțini clienți știu că există un standard pentru a evalua câte pagini are un document în limba română și adesea ne trimit fișiere mai scurte sau mai lungi decât ceea ce rezultă la evaluarea noastră. Întâlnim frecvent astfel […]
Revizia traducerilor După cum spuneam în articolul de săptămâna trecută, ultima etapă prin care trece o traducere înainte să-i fie predată clientului este revizia traducerilor. Revizia traducerilor este procedura prin care se verifică textul și se armonizează terminologia folosită de-a lungul întregului document, pentru ca acesta să fie corect și unitar. Metoda noastră preferată de […]
Dacă ai colaborat vreodată cu o firmă de traduceri, experiența pe care ai avut-o s-a limitat probabil la predarea textului sursă la început și primirea textului tradus (text ţintă) la final. Dacă ești însă curios să afli prin ce etape trece documentul tău în tot acest răstimp și cum arată multitudinea de interacțiuni și de […]
Formatarea textelor de tradus În ultima vreme ne-am confruntat adesea cu problema formatării textelor de tradus. De aceea am decis să îți împărtășim mai multe despre forma pe care trebuie să o îmbrace textul tău atunci când i-l predai traducătorului. Clienții noștri și persoanele care nu au avut niciodată de-a face cu traducerile nu realizează […]